Создание субтитров для видео представляет собой весьма трудоемкий процесс, состоящий из нескольких этапов. Первым делом вам необходимо выполнить расшифровку исходного материала, записать реплики всех персонажей, вычитать текст и внести необходимые поправки. После этого вы должны синхронизировать субтитры со звуковой дорожкой. Наконец последним, однако, отнюдь не самым простым этапом станет перевод текста на иностранные языки. Web-приложение Amara позволит перенести работу по созданию субтитров в онлайн и заметно упростит выполнение всех перечисленных операций. А перевод субтитров на другие языки вы сможете доверить членам одноименного онлайн-сообщества.

Воспользоваться предлагаемыми инструментами можно даже без предварительной регистрации. Зайдите на сайт, введите адрес интересующего вас видеоматериала и приступайте к работе. Amara поддерживает популярные медиа-форматы MP4, Teora, WebM, HTML5 и позволяет создавать субтитры к роликам, размещенным на сайтах YouTube, Vimeo и других популярных видео-порталах.

Для расшифровки видео используется удобный и простой в использовании интерфейс. По умолчанию Amara проигрывает четыре секунды ролика, после чего автоматически приостанавливает воспроизведение. Вы можете быстро ввести услышанный текст и нажать на клавишу «Tab» для воспроизведения следующего короткого фрагмента. Возможно, вам также пригодится клавиатурное сочетание «Shift-Tab», которое позволит вернуться назад и повторно прослушать кусочек диалога. Тем пользователям, которым необходимость постоянного нажатия на кнопку «Tab» кажется слишком обременительной, разработчики Amara предлагают функцию «magical auto-pause». В этом режиме приложение приостанавливает и возобновляет воспроизведение автоматически.

Покончив с расшифровкой, приступайте к синхронизации субтитров с речью персонажей. Для этого вам необходимо внимательно следить за героями видео и нажимать на кнопку в начале каждой реплики. Это достаточно простое действие, однако, оно потребует от вас хорошей концентрации внимания и быстрых рефлексов. Не огорчайтесь, если вы нажали на кнопку слишком рано или слишком поздно. Вы в любой момент сможете вернуться к данному фрагменту и исправить допущенные ошибки.

Субтитры к вашему видеоролику готовы? Amara позволит вам быстро перевести их на различные иностранные языки. При этом вам не обязательно заниматься переводом самостоятельно. Сервис позволяет привлечь к работе добровольных помощников из числа носителей интересующего вас языка.

Оценить преимущества предлагаемой платформы можно на официальном сайте проекта – http://www.amara.org.

По материалам сайта PCWorld.

Последние новости и обзоры программ:

Новая версия Revisor VMS 1.9.2

Вышла обновленная версия Grizzly Антивирус (1.0.40.344)

Сооснователь Apple не видит условий для начала "войны машин"

Samsung Grand Duos взорвался в кармане у жителя Индонезии

Бывший разработчик Telegram раскрыл новые подробности конфликта с Дуровым

В США спрогнозировали будущее российской космонавтики

Россияне оказались готовы к разговору с умным холодильником

Разработан метод создания живой сетчатки глаза при помощи 3D-печати

Siri признана самым тупым искусственным интеллектом

Поддержка Firefox для Windows XP и Vista прекратится в 2018 году

Комментарии на нашем сайте: