Такую простую на первый взгляд эмоцию, как сарказм, оказывается не всегда легко распознать или передать в интернет-переписке. Об этом говорит исследование страшекурсников Корнелльского университета США.
Порой, получая онлайн-сообщение, мы не знаем, как трактовать написанное: то ли это насмешка, то ли просто суждение. Исследователи, которые заинтересовались этим явлением, захотели проверить, можно ли вообще передать сарказм в электронной переписке.
Зачастую люди уверены, что они способны общаться по электронной почте более эффективно, чем это происходит в действительности. Однако ученые доказали, что без помощи жестов, ударений или интонаций, передать эмоции и тон в электронной переписке может оказаться затруднительно. Поэтому отправитель и адресат могут воспринимать послание по-разному. Если отправитель шутит, это еще не значит, что адресат его поймет, если не настроен шутить».
Например, отправитель пишет: «Сегодня целый день общался с клиентами. Как же я люблю свою работу…». И эгоцентрично предполагает, что адресат расценит его сообщение, как сарказм. А получатель сообщения, не зная подробностей и не видя выражения лица собеседника, предположил, что отправителю нравится общаться с людьми.
Так, что в ходе эксперимента, который провели старшекурсники, испытуемые были излишне самоуверенны в своей способности донести сарказм через онлайн-сообщение. Однако при этом
84% испытуемых удалось донести до читателей сарказм. Отсюда можно сделать вывод, что люди умеют выражать сарказм в электронной переписке, однако делают это не настолько хорошо, как сами считают».
Любопытно, что такое сложное дело можно доверить машине. Так, французская компания Spotter разработала инструмент, который, по их словам, способен верно идентифицировать до 80% сарказма в комментариях в Интернете.
Людям же, которые не уверены, что их иронию поймут верно, можно в конце переписки просто ставить смайлик. ;)
Оставьте Ваш комментарий или мнение о новости: Сарказм трудно передать в Интернете Просим Вас оставлять сообщения по теме и уважать своих собеседников и авторов новостного сообщения.
.gif){kind=small}
.gif){kind=small}
